Vertaling

[*Sylvia*]

Ik heb hier enkele woordjes die ik nergens vertaald krijg of niet duidelijk versta wat ze ermee bedoelen.
Het gaat over de feedback die een paard kan geven tijdens het rijden.
Waarschijnlijk weten jullie wel over wat het gaat en kunnen jullie mij wel helpen.
Alvast bedankt !

- botting
- reefin
- shying
- rearing
- paw
- stomp
- cross firing
- crooked

[dusi]

Ik heb hier enkele woordjes die ik nergens vertaald krijg of niet duidelijk versta wat ze ermee bedoelen.
Het gaat over de feedback die een paard kan geven tijdens het rijden.
Waarschijnlijk weten jullie wel over wat het gaat en kunnen jullie mij wel helpen.
Alvast bedankt !

- botting
- reefin
- shying
- rearing achteruit zetten
- paw poot / onderbeen
- stomp
- cross firing terug krijgen
- crooked krom / slecht

[Wendela]

Euhm, 'rearing' is volgens mij 'steigeren' hoor, dat is toch net even iets anders dan achteruit zetten

Crooked is inderdaad krom, het slaat vaak op de scheefheid van het paard (bijvoorbeeld een linksgebogen paard) of op een lijn die niet recht gelopen wordt (je paard gaat bijvoorbeeld scheef achteruit).

Shying is wanneer het paard iets eng vindt en daar bv niet langs durft ('shy'= verlegen)

Ik denk trouwens dat 'paw' wanneer het gaat over 'de feedback die van je van het paard krijgt tijdens het rijden' ook wel kan betekenen dat het paard met zijn voet gaat schrapen.

Die andere woorden ken ik niet. Ik vind 'stomp' wel grappig. Ik zie al voor me dat het paard je een stomp geeft als feedback, wel lekker duidelijk

(Weet je zeker dat het 'botting' is, of zou het kunnen dat ze 'bucking' zeiden? Dat betekent 'bokken'...)

[dusi]

klopt. Rear up is achteruit zetten...

Zinnen vertalen is logischer dan losse woorden. Losse woorden hebben vaak meerdere betekenissen.

[*Sylvia*]

Het was zeker botting, want bucking was ook genoemd.
Ik dacht ook eerst bucking, maar ze schreef alles op, dus was duidelijk te lezen.

Het was een les dat Linda gaf aan studenten (savvy arrow 2 : balance point)
De studenten moesten zelf woorden noemen ivm feedback van paarden , ook op de grond, maar die versta ik allemaal.

Eén vd studenten noemde ook running away op en dan zei Linda dat dat onder botting kon geplaatst worden. Bijna hetzelfde waarschijnlijk, maar zoek de juiste vertaling hiervoor.
Net zoals bij reefin, zou australisch zijn (als ik dat goed verstaan heb dan toch, alhoewel Linda toch niet van Australie is ?)voor pulling on the reins.

Paw en stomp konden ook voor op de grond.

[sanne]

Paw is in ieder geval schrapen. Stomp kan daar ook wel onder vallen.

Ik denk dat je bolting bedoeld. dat is: "er vandoor gaan"

Shying is schrikken, rearing is steigeren, crooked is: scheef, krom en cross firing is: overkruist gaan in de galop.

[Plurkje]

botting zal inderdaad eerder bolting zijn, correct vertaald met er vandoor gaan
reefing is als je paard het bit beetpakt pakt en uit je handen probeert te trekken
shying is van je terugdeinzen maar er niet vandoor gaan
rearing is steigeren
to paw is schrapen
to stomp is stampen
crossfiring is overkruisd gaan
crooked is scheef lopen

heb ik ze zo allemaal?

[*Sylvia*]

Bedankt iedereen !
Ben weeral wat wijzer geworden