2de boek Rashid vertaald

[Dorien66]

Eind november komt het tweede boek van Mark Rashid uit in het Nederlands: A good horse is never a bad color, ofwel Een goed paard is nooit lelijk.
Rozhanitsa geeft het uit: http://www.rozhanitsa.nl/issues.php?id=7&a=soon. Mooi Sinterklaas- of kerstcadeautje

[Callippo]

Jaaa, leuk! Weer een Rashid boek vertaald!

Jammer alleen dat de titels in het Nederlands zo nietszeggend-lelijk worden Nouja, de inhoud blijft natuurlijk geweldig

[Dorien66]

Ben het met je eens hoor, ik begrijp niet waarom dat niet anders (m.i. beter) vertaald kan worden... Waarom niet letterlijk? Wat is er mis met Een goed paard heeft nooit een verkeerde kleur?

[inger]

ha leuk..eindelijk weer een nieuwe...gelijk bestellen

[Timbers]

De vertaling van de titel is inderdaad erg knullig

Ik zou het vertaald hebben als "een goed paard heeft nooit een verkeerde kleur" of "een goed paard heeft geen kleur" oid maar goed doet niets af aan de inhoud van het boek

Leuk dat boek 2 ook vertaald is......ken een hoop mensen die toch Rashid zijn gaan lezen omdat het eerste boek in het Nederlands te krijgen was

[Mariel89]

Ik ken hem eigenlijk helemaal niet.... Maar is dus een goede schrijver?

[Dorien66]

Voor mij is Mark Rashid wat Pat Parelli voor veel anderen hier is... Een groot voorbeeld.

[RebanKabriche]

Dan ben ik benieuwd naar de boekvertaling, titel is niet zo goed dus vraag me af hoe de rest wordt......

[Timbers]

Ik ken hem eigenlijk helemaal niet.... Maar is dus een goede schrijver?

Rashid rulez

[wannabe]

Yeeuuyy, boek 1 heb ik vorig jaar voor mn verjaardag gekregen.. heb net een 'subtiele' mail naar mn tante gestuurd dat boek 2 ook vertaald is

Wat leest trouwens beter.. de Engelse boeken of de Nederlandse?

[mitzel]

Kan het boek nu al besteld worden? Of kan dat pas als 'ie uit is?

[Dorien66]

Kan het boek nu al besteld worden? Of kan dat pas als 'ie uit is?

Geen idee, vraag het Rozhanitsa zou ik zeggen

[Dorien66]

Yeeuuyy, boek 1 heb ik vorig jaar voor mn verjaardag gekregen.. heb net een 'subtiele' mail naar mn tante gestuurd dat boek 2 ook vertaald is

Wat leest trouwens beter.. de Engelse boeken of de Nederlandse?

Voor mij maakte het niet uit, ik lees net zo makkelijk Engels als Nederlands, maar als je het Engels niet zo machtig bent dan is Nederlands wel fijn. Het is in ieder geval niet slecht vertaald.

[gollempje]

hij staat nu ook op mediaboek.nl, komt half november uit

[mitzel]

Kan het boek nu al besteld worden? Of kan dat pas als 'ie uit is?

Geen idee, vraag het Rozhanitsa zou ik zeggen

Mail verstuurd, al een hele tijd geleden. Helaas geen antwoord gehad.

Fijn dat het nu bijna te bestellen is.